1 00:00:09,009 --> 00:00:10,920 Anteriormente em Californication: 2 00:00:11,077 --> 00:00:14,115 - Como vai a escola? - Pai, eu não vou. Trabalhando em um romance. 3 00:00:14,280 --> 00:00:18,353 - Com o que você vai preencher um romance? - Vida, amor, sexo, morte. 4 00:00:18,518 --> 00:00:20,088 O que você sabe sobre essas coisas? 5 00:00:20,253 --> 00:00:24,633 - Vá em frente, groupie, leve-o com você. - Cuidado com a língua. Isto é Fé. 6 00:00:24,791 --> 00:00:29,604 Dê uma olhada e compreenda o cósmico importância desta adorável jovem. 7 00:00:29,763 --> 00:00:33,802 - Sem ela não haveria rock 'n' roll. - Tony falava de você o tempo todo. 8 00:00:33,967 --> 00:00:36,345 Ele disse que você tinha uma habilidade incrível... 9 00:00:36,503 --> 00:00:38,176 para sugar riffs matadores dele. 10 00:00:38,338 --> 00:00:40,318 Me desculpe, eu fui uma vadia. 11 00:00:40,473 --> 00:00:42,851 Deus, eu sinto muito Eu comi seu marido. 12 00:00:43,009 --> 00:00:46,718 Mas você ainda não acertou em cheio, porque eu poderia ser o martelo. 13 00:00:46,880 --> 00:00:49,451 Estou no meio de uma tempestade épica de merda agora mesmo. 14 00:00:49,616 --> 00:00:52,620 Demiti meu gerente na semana passada, e estou sem cocaína. 15 00:00:52,786 --> 00:00:55,392 Você pode estar no mercado para uma nova representação? 16 00:00:55,555 --> 00:00:57,466 Se você puder me trazer alguns flocos peruanos... 17 00:00:57,624 --> 00:01:00,070 Talvez eu pense sobre jogando você na mistura. 18 00:01:00,226 --> 00:01:03,673 - Aqui está, estrela do rock idiota. - Seria uma honra trabalhar com vocês dois. 19 00:01:03,830 --> 00:01:07,299 Vejo você amanhã bem cedo. Tarde. 20 00:01:22,482 --> 00:01:23,517 Beca. 21 00:01:24,818 --> 00:01:26,559 Acho que está na hora, Becca. 22 00:01:26,719 --> 00:01:27,857 Para que? 23 00:01:28,021 --> 00:01:30,831 É hora de você parar com esse negócio engraçado e voltou para a escola. 24 00:01:30,990 --> 00:01:32,435 Não, não estou fazendo isso. 25 00:01:32,592 --> 00:01:36,836 - O que você está fazendo? - Estou vivendo a vida de um artista. 26 00:01:36,996 --> 00:01:40,205 Ok, entendi, mas o que isso significa para você, exatamente? 27 00:01:40,366 --> 00:01:43,142 Porque há muito mais ser um artista do que apenas... 28 00:01:43,303 --> 00:01:45,715 alterando sua consciência diariamente. 29 00:01:45,872 --> 00:01:49,752 Eu sei, é por isso que estou escrevendo diariamente. 30 00:01:49,909 --> 00:01:51,286 Você é? 31 00:01:51,444 --> 00:01:54,687 - Quantas páginas você tem? - Estou chegando aos trezentos. 32 00:01:55,315 --> 00:01:57,727 - Estou com inveja. - Vou terminar, pai. 33 00:01:57,884 --> 00:01:59,989 - Meu primeiro romance. - Te odeio. 34 00:02:00,887 --> 00:02:03,390 Você quer saber com quantos garotos eu dormi? 35 00:02:03,556 --> 00:02:06,059 Não. Não, não. Isso é nojento. 36 00:02:06,226 --> 00:02:09,105 eu estou passando uma fase extremamente sacanagem agora. 37 00:02:09,262 --> 00:02:12,766 Você pode me fazer um favor e aceitar isso e me bateu na cabeça com isso... 38 00:02:12,932 --> 00:02:15,208 o mais forte que puder? Não vou ficar bravo, eu prometo. 39 00:02:15,368 --> 00:02:16,574 - Parar. - Apenas: 40 00:02:17,904 --> 00:02:21,078 Eu só quero experimentar tudo enquanto ainda posso, sabe? 41 00:02:21,241 --> 00:02:23,448 Cada gosto, cada cheiro. 42 00:02:24,644 --> 00:02:26,988 Pare de engasgar. Você não é meu pai agora. 43 00:02:27,147 --> 00:02:29,252 Você é meu orientador artístico. 44 00:02:29,415 --> 00:02:31,895 - Você não pode me julgar. - Sua mãe, ela pode julgar você. 45 00:02:32,051 --> 00:02:34,327 Ela está julgando você, e ela está preocupada com você. 46 00:02:34,487 --> 00:02:36,933 Ela tem muitos problemas para lidar com essa merda. 47 00:02:37,090 --> 00:02:38,899 Ela acha que estou seguindo seu caminho. 48 00:02:39,058 --> 00:02:42,505 - O que há de tão ruim nisso? - Foi exatamente isso que eu disse. 49 00:02:42,762 --> 00:02:44,742 Essa é minha garota. 50 00:02:44,898 --> 00:02:46,639 Ok, bem, não estou julgando você. 51 00:02:46,799 --> 00:02:49,643 Mas, Becca, me prometa isso você apenas manterá as coisas simples. 52 00:02:49,802 --> 00:02:52,180 Você sabe, pegue sua bebida, continue com as páginas... 53 00:02:52,338 --> 00:02:56,184 fume um pouco de pêssego e até ervas, mas fique longe das coisas difíceis. 54 00:02:56,342 --> 00:03:01,155 E chega daquela degustação e cheiroso. Isso é nojento. 55 00:03:01,314 --> 00:03:03,453 E quanto a boquetes? 56 00:03:05,285 --> 00:03:07,196 Hank! Hank! Temos que ir. 57 00:03:07,353 --> 00:03:09,833 Graças a Deus. Charlie, irei a qualquer lugar com você. 58 00:03:09,989 --> 00:03:13,801 Você sabe por quê? Porque minha filha está me perguntando sobre boquetes. 59 00:03:13,960 --> 00:03:16,839 - Para onde vamos? - Atticus precisa de você a bordo da Força Aérea 69... 60 00:03:16,996 --> 00:03:19,738 - ...agora mesmo. - Isso parece cansativo. 61 00:03:19,899 --> 00:03:22,379 Ele é como um retardado cachorrinho do rock 'n' roll, aquele cara. 62 00:03:22,535 --> 00:03:26,642 - Você vai dispensá-lo por mim? - Não, não vou dispensá-lo. Eu não posso fazer isso. 63 00:03:26,806 --> 00:03:30,652 Ele é meu maior cliente. Me desculpe, mas ele é. Quantos discos você vendeu? 64 00:03:30,810 --> 00:03:33,222 Você está usando sombra nos olhos, Charlie? 65 00:03:33,880 --> 00:03:35,223 - Olá, Beca. -Charlie. 66 00:03:35,381 --> 00:03:38,555 - Eu tenho que tirar seu pai de você. - Tire-o da minha vista. 67 00:03:38,718 --> 00:03:41,494 Vocês se importam se eu dormir aqui, escrevo um pouco... 68 00:03:41,654 --> 00:03:43,327 talvez tenha algumas pessoas? 69 00:03:43,489 --> 00:03:47,301 Tudo o que você precisar. Eu tenho álcool. Eu tenho pornografia. Eu tenho o Pictionary. 70 00:03:48,528 --> 00:03:50,132 Divirta-se. 71 00:03:50,763 --> 00:03:53,403 Sem boquetes. 72 00:04:43,683 --> 00:04:46,129 Bem-vindo a bordo do Força Aérea 69... 73 00:04:46,286 --> 00:04:49,563 - ...onde todos os seus desejos são uma ordem nossa. - Realmente? 74 00:04:49,722 --> 00:04:51,895 Atticus nos faz dizer essa merda. 75 00:04:52,058 --> 00:04:54,436 Mas vamos dar uns amassos um com o outro, se quiser. 76 00:04:55,495 --> 00:04:57,270 Tudo bem- 77 00:05:01,968 --> 00:05:05,142 Krull, o dinamarquês inglês. O que está tremendo, Magic Mountain? 78 00:05:05,305 --> 00:05:08,548 - Aqui, me mostre um pouco de amor. - Sem amor, sem amor. 79 00:05:09,208 --> 00:05:11,381 Kruller, este é Charlie Runkle. 80 00:05:11,544 --> 00:05:14,491 Estou de olho em você, vocês dois. 81 00:05:14,647 --> 00:05:17,821 - Tudo bem? -Boa conversa. 82 00:05:29,796 --> 00:05:31,673 Hank. 83 00:05:32,632 --> 00:05:34,509 Obrigado por ter vindo. 84 00:05:34,967 --> 00:05:36,605 Por que estou aqui? 85 00:05:37,937 --> 00:05:40,281 - Não tenho nada. - O que você quer dizer? 86 00:05:40,440 --> 00:05:44,650 Você sabe quanto dinheiro eles estão pagando eu escrever a música para isso? 87 00:05:44,811 --> 00:05:48,190 - Não, eu não. - Mais dinheiro do que você jamais verá. 88 00:05:48,348 --> 00:05:50,624 Ei, eu fiz uma boa quantidade de repolho no meu dia. 89 00:05:50,783 --> 00:05:52,091 Que fofo. 90 00:05:52,251 --> 00:05:54,492 Seu proletariado espera e sonha. 91 00:05:54,654 --> 00:05:57,601 Você sabe quantas músicas eu escrevi para este nosso empreendimento? 92 00:05:57,757 --> 00:06:02,297 - Não, mas por que você não me conta? - Zero. 93 00:06:02,462 --> 00:06:05,204 Zero vírgula zero, porra de zero. 94 00:06:05,365 --> 00:06:07,936 - Isso não parece bom. - Não é nada bom. 95 00:06:08,101 --> 00:06:10,707 - É terrível. - Também não é verdade. 96 00:06:10,870 --> 00:06:12,645 Você tocou uma música para mim na sua festa. 97 00:06:12,805 --> 00:06:16,343 Escrevi isso quando tinha 12 anos. Eu estava tentando reciclá-lo. 98 00:06:16,509 --> 00:06:18,182 Provavelmente por que parecia tão ruim. 99 00:06:18,344 --> 00:06:22,486 Foda-se. Não foi tão ruim para os juízes do meu concurso de talentos do nono ano. 100 00:06:22,648 --> 00:06:24,321 O que estou fazendo aqui? 101 00:06:24,484 --> 00:06:25,519 Hank. 102 00:06:26,252 --> 00:06:30,632 Eu preciso de você, Hank. eu preciso conseguir no centro desta história de amor. 103 00:06:30,790 --> 00:06:35,466 Preciso que você abra uma veia para mim. eu estive rico e famoso há tanto tempo... 104 00:06:35,628 --> 00:06:40,008 que eu acho que não sei o que isso significa ser mais um ser humano. 105 00:06:40,166 --> 00:06:43,147 Você é real, Hank. Você é um homem de verdade. 106 00:06:43,302 --> 00:06:48,115 Você é um homem que ama uma mulher quem não te ama de volta. 107 00:06:49,242 --> 00:06:51,415 Ela me ama de volta. É complicado. 108 00:06:51,844 --> 00:06:55,485 Eu amo minha esposa. Ela me ama. Estamos juntos. Não é tão complicado. 109 00:06:55,648 --> 00:06:58,060 - Você transa com outras mulheres. - Isso é diferente. 110 00:06:58,217 --> 00:06:59,890 Como assim? 111 00:07:00,052 --> 00:07:01,725 Você urina, Hank? 112 00:07:01,888 --> 00:07:03,390 Você defeca? 113 00:07:03,556 --> 00:07:06,560 Existem elementos no corpo humano que precisam levantar vôo. 114 00:07:06,726 --> 00:07:08,205 Ejacular é apenas um deles. 115 00:07:08,361 --> 00:07:11,899 - Certo, é para isso que serve a masturbação. - Não. Masturbação? 116 00:07:12,064 --> 00:07:16,410 A masturbação é para os pobres, os oprimidos, os silenciosos e incomportáveis. 117 00:07:16,569 --> 00:07:19,607 Eu ando pela rua e as mulheres se apresentam. 118 00:07:19,772 --> 00:07:23,276 Eles querem extrair meus fluidos. É uma honra e um privilégio, Hank. 119 00:07:23,443 --> 00:07:26,424 Que tipo de idiota recusaria tal gentileza? 120 00:07:26,579 --> 00:07:28,456 - E a sua senhora? - E ela? 121 00:07:28,614 --> 00:07:31,356 - E as necessidades dela? - As esposas são diferentes. 122 00:07:31,517 --> 00:07:35,021 Eles não se esfregam como nós. São senhoras. 123 00:07:35,188 --> 00:07:37,532 Tudo bem, você parece ter tudo planejado. 124 00:07:37,690 --> 00:07:39,931 - Estarei indo embora. - Não, por favor. 125 00:07:40,092 --> 00:07:41,799 Por favor, fique. 126 00:07:42,428 --> 00:07:47,571 Estou voando para Nova York para tocar minha música para os produtores da Broadway. 127 00:07:47,733 --> 00:07:49,041 Mas você não tem música. 128 00:07:49,202 --> 00:07:51,808 É por isso que precisamos para martelar a história. 129 00:07:51,971 --> 00:07:55,942 Depois que eu souber a história, a música vai sair de mim... 130 00:07:56,108 --> 00:07:59,783 como uma forte tempestade de merda depois de uma noite de curry holandês. 131 00:08:01,180 --> 00:08:04,184 Falando nisso, eu tenho que deixe as crianças na piscina... 132 00:08:04,350 --> 00:08:07,923 antes de sujar meus couros. Essas calças custam US$ 7.000. 133 00:08:08,087 --> 00:08:09,657 É bom ser o rei. 134 00:08:09,822 --> 00:08:16,239 Fique à vontade, Hank. Tem pizza, cocaína e suco de maçã. 135 00:08:16,395 --> 00:08:19,342 - Olá, querido. - Olá, Hank. 136 00:08:19,499 --> 00:08:20,773 Sra. 137 00:08:20,933 --> 00:08:23,914 Ou talvez eu devesse dizer Sra. Buscando. 138 00:08:24,937 --> 00:08:26,974 Eu estive querendo ter uma palavra com você. 139 00:08:27,139 --> 00:08:30,086 - A respeito de? - Um caso extraconjugal. 140 00:08:30,243 --> 00:08:31,586 Oh, eu meu' 141 00:08:31,744 --> 00:08:35,021 - Eu sei que meu marido brinca. - Você faz? 142 00:08:35,181 --> 00:08:38,025 - Mas temos um acordo. - Tem certeza? 143 00:08:38,184 --> 00:08:42,360 Bem, na verdade nunca discutimos isso, mas eu também tenho necessidades, você sabe. 144 00:08:42,522 --> 00:08:45,969 Isso é o que eu disse. Quero dizer, isso é totalmente compreensível. 145 00:08:46,125 --> 00:08:48,366 Você gostaria de cuidar dessas necessidades? 146 00:08:48,528 --> 00:08:52,203 - Meu? Por que eu? - Porque. 147 00:08:52,365 --> 00:08:56,814 Todo esse rock 'n' roll, A merda do idiota-homem-criança envelhece. 148 00:08:56,969 --> 00:09:01,179 Preciso de um homem de verdade do mundo real. 149 00:09:01,340 --> 00:09:03,616 Você é homem o suficiente ser tão real, Hank? 150 00:09:03,776 --> 00:09:04,982 Eu não acho. 151 00:09:05,144 --> 00:09:07,624 Na verdade, você deveria falar para minha cara-metade distante. 152 00:09:07,780 --> 00:09:11,023 Ela diria a você que eu caio mais na categoria homem-idiota-criança. 153 00:09:11,183 --> 00:09:12,890 Karen? Ela fala o mundo de você. 154 00:09:13,052 --> 00:09:14,190 - Realmente? - Sim. 155 00:09:14,353 --> 00:09:17,596 - Isso é fofo. O que ela diz? - Chega de Karen. 156 00:09:17,757 --> 00:09:22,172 - Não é estranho, porque ela trabalha para você? - Estou pagando Karen para reformar minha casa. 157 00:09:22,328 --> 00:09:24,808 Se ela acha que pode esperar mais que um salário... 158 00:09:24,964 --> 00:09:26,568 por seus serviços, foda-se ela. 159 00:09:26,732 --> 00:09:29,303 - Tudo é justo, Hank. - Vejo que você e seu marido têm... 160 00:09:29,468 --> 00:09:33,314 o mesmo senso distorcido de direito. Na verdade, é meio fofo. 161 00:09:33,472 --> 00:09:38,182 Eu não quero torcer seu braço, mas eu gostaria de pegar sua mão aqui... 162 00:09:38,344 --> 00:09:40,517 e enfio na minha saia. 163 00:09:47,286 --> 00:09:50,529 Você está brincando com a esposa do chefe? Você não tem nenhuma vergonha. 164 00:09:50,690 --> 00:09:52,692 Kruller, não é o que parece. 165 00:09:52,858 --> 00:09:55,998 Sou apenas carne. Carne de homem. Você sabe como é. Você sabe. 166 00:09:56,162 --> 00:09:57,903 Dê-me uma desculpa, amigo. 167 00:09:58,064 --> 00:09:59,907 Você nem vai me ouvir chegando. 168 00:10:01,567 --> 00:10:04,070 Vou cortar a porra das bochechas deles. 169 00:10:04,236 --> 00:10:07,513 Eles estarão batendo como as velas no HMS Bounty. 170 00:10:07,673 --> 00:10:10,620 Veja que encantador de merda você é então, filho. 171 00:10:15,681 --> 00:10:16,955 O que você está fazendo? 172 00:10:17,116 --> 00:10:19,357 Como é? Preparando-se para a decolagem. 173 00:10:19,518 --> 00:10:21,828 O que você tem? Você está suando como um porco. 174 00:10:21,988 --> 00:10:25,128 - Você sabe como eu sou um voador nervoso. - Não. Nunca voei com você. 175 00:10:25,291 --> 00:10:28,795 Isso é porque eu nunca voo, Hank. Isso me assusta pra caralho. 176 00:10:28,961 --> 00:10:31,771 O que há para manter essa coisa de simplesmente cair no oceano? 177 00:10:31,931 --> 00:10:34,275 Nós estamos indo para Nova York. Não há oceano. 178 00:10:34,433 --> 00:10:37,107 Isso é ainda pior. Morte certa! 179 00:10:37,269 --> 00:10:40,978 Ok, apenas anime-se, amigo. Essa merda é muito estranha para mim. Estou fora. 180 00:10:41,140 --> 00:10:44,212 Hank. Hank. Hank. 181 00:10:44,644 --> 00:10:45,850 Hank. 182 00:10:48,147 --> 00:10:49,182 Ei. 183 00:10:51,550 --> 00:10:52,995 Ei, você mesmo. 184 00:10:53,152 --> 00:10:55,223 Você simplesmente não pode ficar longe de mim, você pode? 185 00:10:55,388 --> 00:10:56,924 O que você está fazendo aqui, Hank? 186 00:10:57,089 --> 00:11:00,127 Minha presença foi solicitada pelo rei dos Pop-Tarts. 187 00:11:00,292 --> 00:11:01,896 - Mesmo. - Entendo. 188 00:11:02,061 --> 00:11:04,268 Ele está no mercado para uma nova musa, é isso? 189 00:11:04,430 --> 00:11:07,343 - Quem disse que estou interessado? - Bem, você está aqui, não está? 190 00:11:07,667 --> 00:11:09,476 Talvez eu tenha ouvido você estaria aqui. 191 00:11:09,635 --> 00:11:12,445 - Talvez você tenha feito isso. Você fez? - Talvez. 192 00:11:12,605 --> 00:11:16,917 - Talvez eu tenha vindo com um amigo. - Jesus Cristo! 193 00:11:17,076 --> 00:11:19,682 Não, eu entendi. Eu entendi. Estou bem. 194 00:11:21,280 --> 00:11:23,055 -Franco! - Viúva. 195 00:11:23,749 --> 00:11:25,592 - Me chame de Trudy. - OK. 196 00:11:25,751 --> 00:11:28,231 Lindo. Você teve seu pau na minha boca, lembra? 197 00:11:28,387 --> 00:11:32,494 - Claro. Quem poderia esquecer? - Ele tem um belo equipamento, ele tem. 198 00:11:32,658 --> 00:11:36,128 Ele poderia espumar a porra da pista com aquela coisa. 199 00:11:36,295 --> 00:11:37,365 Bom saber. 200 00:11:37,530 --> 00:11:39,407 - Então vocês são melhores amigos agora? - Sim. 201 00:11:39,565 --> 00:11:41,738 Certamente temos muito em comum, não? 202 00:11:41,901 --> 00:11:44,313 Tenho andado do mesmo jeito bastão de discoteca e tudo. 203 00:11:47,473 --> 00:11:49,510 Ficar ou ir? 204 00:11:50,876 --> 00:11:53,049 Ficar ou ir, Hank? 205 00:11:57,483 --> 00:11:59,622 Tudo bem, álbum favorito do Radiohead. 206 00:11:59,785 --> 00:12:01,287 Isso é fácil. Nenhum deles. 207 00:12:01,454 --> 00:12:04,333 - Essa merda é legal demais para mim. - Vá se foder. 208 00:12:04,490 --> 00:12:06,834 Tudo bem, aqui está um para você. 209 00:12:08,327 --> 00:12:11,501 Lado dois, faixa três, Casas do Santo... 210 00:12:11,664 --> 00:12:15,168 por uma pequena banda que eles gostam de chamar Led Zeppelin. 211 00:12:16,001 --> 00:12:17,503 "Sem trimestre." 212 00:12:18,070 --> 00:12:19,811 Você é bom. Você é bom. 213 00:12:19,972 --> 00:12:21,349 Você não tem ideia. 214 00:12:21,507 --> 00:12:23,885 Eu herdei um tio morto coleção de vinil... 215 00:12:24,043 --> 00:12:28,651 e passei anos na minha infância quarto apenas ouvindo discos. 216 00:12:29,348 --> 00:12:30,918 Isso é tudo? 217 00:12:32,585 --> 00:12:37,034 Quero que você saiba, Hank, que eu estava uma muito boa colegial católica. 218 00:12:37,189 --> 00:12:38,361 Até certo ponto. 219 00:12:39,024 --> 00:12:41,595 Você está tentando me excitar? 220 00:12:41,761 --> 00:12:46,141 Você já pensou mais em, você sabe, o que...? 221 00:12:46,298 --> 00:12:49,370 - Para quê? - Você disse que poderia fazer algo comigo. 222 00:12:49,535 --> 00:12:51,105 Traga meu melhor trabalho de mim. 223 00:12:51,270 --> 00:12:53,443 Você disse que poderia ser o martelo... 224 00:12:53,606 --> 00:12:56,177 isso me ajudaria a acertar. 225 00:12:56,776 --> 00:13:01,452 Eu não tenho certeza. Algo me diz que você está um pouco mais de problemas do que você vale. 226 00:13:01,614 --> 00:13:03,116 Não, não, não. 227 00:13:03,282 --> 00:13:08,322 Eu posso depilar e depilar com o melhor deles, Sra. Miyagi. 228 00:13:08,788 --> 00:13:12,099 - Atticus gostaria de falar com você. - OK. 229 00:13:12,258 --> 00:13:13,703 Você não, querido. 230 00:13:13,859 --> 00:13:16,135 Eu disse que ele queria em sua calcinha. 231 00:13:16,295 --> 00:13:18,741 Bem, não é tão fácil quanto parece. 232 00:13:18,898 --> 00:13:20,935 Sim, eu não sei disso. 233 00:13:24,103 --> 00:13:27,312 - Quarto legal, cara. - Isto não é um quarto. 234 00:13:27,473 --> 00:13:31,285 Esta é a minha própria capela erótica. 235 00:13:32,678 --> 00:13:35,454 Isso não parece um pouco assustador. 236 00:13:35,848 --> 00:13:38,590 - A resposta é sim. - Desculpe? 237 00:13:38,751 --> 00:13:42,665 Eu gostaria muito de entrar em um relacionamento com você... 238 00:13:42,822 --> 00:13:48,067 aquele baseado exclusivamente no prazer sexual e a transferência de inspiração. 239 00:13:48,994 --> 00:13:52,669 Sinto muito, Atticus, mas a resposta é não. 240 00:13:52,832 --> 00:13:56,678 Tony disse que você era como um milagre. 241 00:13:56,836 --> 00:13:58,440 Quando você entrou na vida dele... 242 00:13:58,604 --> 00:14:02,677 ele estava bloqueado e inchado e viciado em China White... 243 00:14:02,842 --> 00:14:04,480 e dois dias depois... 244 00:14:04,643 --> 00:14:07,351 ele valeu um álbum duplo de materiais. 245 00:14:07,513 --> 00:14:11,427 eu gostaria muito receber os mesmos benefícios... 246 00:14:11,584 --> 00:14:14,531 em troca do que você experimentará... 247 00:14:14,687 --> 00:14:18,225 viagens de primeira classe, narcóticos de qualidade farmacêutica... 248 00:14:18,390 --> 00:14:20,336 uma bugiganga ocasional... 249 00:14:20,492 --> 00:14:24,167 e sólidos 5,9 polegadas do pênis de uma estrela do rock. 250 00:14:24,330 --> 00:14:25,707 Isso vai da mancha à ponta. 251 00:14:25,865 --> 00:14:28,709 E é o limite superior da média. Não acredite no que você lê. 252 00:14:28,868 --> 00:14:31,815 Isso soa como o negócio de uma vida. 253 00:14:31,971 --> 00:14:34,850 Mas não é tão simples assim. 254 00:14:35,007 --> 00:14:36,645 Por que não é tão simples? 255 00:14:36,809 --> 00:14:40,848 OK. Vou comprar para você um automóvel alemão, mas é isso. 256 00:14:41,013 --> 00:14:44,790 - Atticus, sua esposa está lá fora. - Sim, mas dei-lhe um Ambien. 257 00:14:44,950 --> 00:14:47,294 O que? Isso é horrível. 258 00:14:47,453 --> 00:14:51,094 - É? Por que? - Porque você drogou sua esposa. 259 00:14:52,024 --> 00:14:54,026 Ela adora drogas. 260 00:14:54,193 --> 00:14:59,871 Olha, eu não estou realmente acostumado a ter que pedir favores sexuais. 261 00:15:00,032 --> 00:15:02,137 Normalmente, eles simplesmente vêm até mim. 262 00:15:02,301 --> 00:15:04,907 Eu sei. Eu faço. 263 00:15:05,070 --> 00:15:10,179 A questão é, quando jogo com um cara, vou all-in. 264 00:15:10,342 --> 00:15:12,720 Isso parece delicioso. 265 00:15:12,878 --> 00:15:15,586 Eu preciso saber o que estamos tentando realizar aqui. 266 00:15:15,981 --> 00:15:17,255 Uma ópera rock. 267 00:15:18,250 --> 00:15:20,662 Sobre o amor. 268 00:15:20,819 --> 00:15:23,823 Ótimo. Tudo bem. Toque alguma coisa para mim. 269 00:15:24,890 --> 00:15:28,269 Você está brincando, certo? Eu tenho que fazer um teste para você? 270 00:15:28,460 --> 00:15:29,734 Você acha que vamos conseguir? 271 00:15:29,895 --> 00:15:33,672 Seu lugar favorito para brincar era o Madison Square Garden. 272 00:15:34,366 --> 00:15:36,869 Atticus prometeu me levar lá. 273 00:15:37,269 --> 00:15:40,773 Eu vou espalhar suas cinzas por toda parte. 274 00:15:40,940 --> 00:15:42,920 Isso é higiênico? 275 00:15:44,343 --> 00:15:47,847 - Do que você tem tanto medo, abóbora? - É só... 276 00:15:49,014 --> 00:15:52,461 tão antinatural, esse vôo. 277 00:15:52,751 --> 00:15:54,753 Qual é a pior coisa que poderia acontecer? 278 00:15:54,920 --> 00:15:57,628 Acabamos por foder migalhas num frasco, não é? 279 00:15:58,324 --> 00:16:00,600 Grande coisa. 280 00:16:00,759 --> 00:16:03,899 Tudo apenas poeira ao vento, seu idiota. 281 00:16:06,598 --> 00:16:08,976 Você me lembra minha ex-mulher. 282 00:16:10,102 --> 00:16:11,479 Você ainda a ama? 283 00:16:11,637 --> 00:16:13,674 Momentos como esses, quando estou... 284 00:16:13,839 --> 00:16:18,288 encarando a morte de frente, percebo que tenho muitos sentimentos não resolvidos por ela. 285 00:16:18,444 --> 00:16:20,822 Sim, ela é a mãe do meu filho. 286 00:16:20,980 --> 00:16:22,721 Ah, não, me desculpe. 287 00:16:22,881 --> 00:16:27,762 Bem, sinto que minha vida se deteriorou desde que terminamos. 288 00:16:27,920 --> 00:16:30,526 Mas eu tive alguns experiências sexuais sólidas. 289 00:16:30,689 --> 00:16:31,724 Certo. 290 00:16:31,890 --> 00:16:34,871 Eu fiz alguns depósitos sérios no banco de punhetas. 291 00:16:37,997 --> 00:16:42,537 - Isso é brilhante. - Ainda estou apaixonado por ela. 292 00:16:44,570 --> 00:16:46,072 Venha aqui. 293 00:16:46,438 --> 00:16:48,611 Venha aqui, garotinho. 294 00:16:52,177 --> 00:16:55,021 Está tudo bem. Está tudo bem. Eu estive lá. 295 00:16:59,485 --> 00:17:02,466 - Muito legal. - Sim, é legal. 296 00:17:14,199 --> 00:17:16,338 Aí está ele. 297 00:17:18,170 --> 00:17:20,776 Aí está a sua piscadela. 298 00:17:21,507 --> 00:17:23,612 Vamos, agora, pequeno Willy. 299 00:17:23,776 --> 00:17:27,519 Levante-se e grite por Trudy. 300 00:17:28,480 --> 00:17:32,587 Deixe Trudy resolver todos os seus problemas. 301 00:17:33,052 --> 00:17:35,726 Aí está. 302 00:17:41,427 --> 00:17:44,271 Você é rápido, não é? 303 00:17:44,730 --> 00:17:46,573 Bom para você. 304 00:17:46,732 --> 00:17:48,302 Você tem o seu. 305 00:17:48,467 --> 00:17:50,208 Descanse, abóbora. 306 00:17:52,004 --> 00:17:54,712 Eu poderia pedir que você colocasse em mim vagabundo mais tarde. 307 00:17:54,873 --> 00:17:59,982 É muito pequeno para a frente, mas perfeito para as costas. 308 00:18:02,081 --> 00:18:05,358 Tony era muito grande para esse tipo de bagunça. 309 00:18:07,019 --> 00:18:08,464 Vamos. 310 00:18:10,456 --> 00:18:13,733 Por que? 311 00:18:14,359 --> 00:18:17,272 Isso é o que está faltando na minha vida, você sabe? 312 00:18:17,429 --> 00:18:19,705 Romance e saudade. 313 00:18:19,865 --> 00:18:23,438 - E o Sr. Fetch? - Você não pode desejar um personagem de desenho animado. 314 00:18:23,602 --> 00:18:25,445 Quero dizer, não me entenda mal. 315 00:18:25,604 --> 00:18:29,780 Ele era um menino muito doce, todo coração, coragem e arrogância. 316 00:18:29,942 --> 00:18:34,049 Mas aquele garoto se transformou em uma estrela do rock... 317 00:18:34,213 --> 00:18:37,558 e aquela estrela do rock conseguiu tudo o que ele sempre quis e muito mais. 318 00:18:38,350 --> 00:18:41,797 Eventualmente, ele simplesmente perdeu contato com a realidade. 319 00:18:41,954 --> 00:18:44,867 Eu só... quero sentir saudades de alguém. 320 00:18:46,125 --> 00:18:48,628 A maneira como você anseia por Karen. 321 00:18:48,794 --> 00:18:50,637 Caramba. OK. 322 00:18:52,731 --> 00:18:58,113 Aqui vamos nós. Vamos. Aí está. Vamos, apenas... 323 00:18:59,304 --> 00:19:01,306 Tentando foder o crânio a patroa agora, não é? 324 00:19:01,473 --> 00:19:03,976 Kruller, isto não é o que parece. 325 00:19:06,645 --> 00:19:10,650 - Você vai gostar disso, não é? - Você não tem ideia. 326 00:19:10,816 --> 00:19:14,389 Pouse essa porra de avião agora, porra! 327 00:19:14,820 --> 00:19:17,061 Por que? Nós vamos bater, não somos? 328 00:19:17,222 --> 00:19:19,429 Eu quero isso patético putinha do meu avião. 329 00:19:19,591 --> 00:19:22,470 Este é meu avião particular, e eu faço as regras! 330 00:19:22,628 --> 00:19:24,107 Por que não estamos pousando? 331 00:19:24,263 --> 00:19:27,073 Por que os trens de pouso não desce? 332 00:19:27,232 --> 00:19:30,111 - O que ela fez? - Ela foi inapropriada comigo... 333 00:19:30,269 --> 00:19:32,875 com minha esposa a bordo, nada menos. 334 00:19:35,674 --> 00:19:37,415 Ela está viva? 335 00:19:38,076 --> 00:19:39,578 Ela está bem. Volte a dormir. 336 00:19:39,745 --> 00:19:43,192 É besteira. Ele está chateado porque eu não estava interessado em transar com ele. 337 00:19:43,348 --> 00:19:46,989 Eu sabia. Eu sabia que você era uma maldita vaca. 338 00:19:47,152 --> 00:19:49,530 - Ei, pensei que éramos amigos. - Não, não mais! 339 00:19:49,688 --> 00:19:53,033 - Destruidor de lares! Vaca destruidora de lares! - Não, eu não acredito nisso nem por um segundo. 340 00:19:53,192 --> 00:19:56,435 Eu não dou a mínima se você comprar. Ela se foi, e eu vou contar... 341 00:19:56,595 --> 00:20:01,203 toda a comunidade rock 'n' roll que você tem vagitose e verrugas. 342 00:20:01,366 --> 00:20:02,811 Isso é maldade. 343 00:20:02,968 --> 00:20:06,177 Ok, pouse este avião. Mas se ela vai, eu vou, e você pode terminar... 344 00:20:06,338 --> 00:20:09,148 a porra do seu musical sozinho, você estragou o gengibre. 345 00:20:09,308 --> 00:20:13,279 E coloque sua casa em ordem, porque sua esposa está procurando algo estranho. 346 00:20:14,479 --> 00:20:16,789 Essa é a segunda vez você colocou as mãos em mim. 347 00:20:16,949 --> 00:20:19,896 Na primeira vez, eu mereci. Eu destruí seu piano e cocaína. 348 00:20:20,052 --> 00:20:23,397 Mas eu não merecia aquele patético bofetada de puta agora há pouco. 349 00:20:23,555 --> 00:20:25,535 Você sabe o que isso exige? 350 00:20:25,691 --> 00:20:26,761 Torcedor de mamas! 351 00:20:28,360 --> 00:20:30,169 Tire-o de cima de mim! 352 00:20:33,865 --> 00:20:35,867 Jesus, Maria, José! 353 00:20:36,034 --> 00:20:38,207 Aqui vamos nós! 354 00:20:38,370 --> 00:20:41,476 Hank? Hank? Me segure! 355 00:20:41,640 --> 00:20:42,880 Acalme-se, Runks. 356 00:20:43,041 --> 00:20:45,988 - Se for isso, este é um bom dia para morrer. - Este é o capitão. 357 00:20:46,144 --> 00:20:48,784 Estamos enfrentando turbulência. Por favor, sente-se. 358 00:20:54,253 --> 00:20:55,493 Jesus! 359 00:20:59,424 --> 00:21:01,563 Tony! 360 00:21:05,430 --> 00:21:07,842 Oh não! 361 00:21:12,904 --> 00:21:15,384 Bem, obrigado por me defender. 362 00:21:15,540 --> 00:21:18,180 Ah, claro, não há problema. Quero dizer, quem não gostaria? 363 00:21:18,343 --> 00:21:22,120 Só porque você é uma groupie e você dormi com milhares de roqueiros... 364 00:21:22,281 --> 00:21:24,352 não significa que você não está uma mulher de virtude. 365 00:21:24,516 --> 00:21:27,122 Eu não acredito por um segundo que você tem vagitose. 366 00:21:27,286 --> 00:21:28,788 - Ou verrugas. - Se você diz. 367 00:21:28,954 --> 00:21:31,901 Vá em frente, Churchill. Entre lá. 368 00:21:32,057 --> 00:21:35,470 - Não sei se consigo. Estou muito assustado. - Vamos, primeiro-ministro. 369 00:21:35,627 --> 00:21:38,904 Se você vai morrer, não é? prefere morrer com seu pau em mim, vagabundo? 370 00:21:41,767 --> 00:21:43,178 Sim. 371 00:21:49,141 --> 00:21:53,521 Foda-se isso. Se eu vou morrer, Vou morrer fazendo o que nasci para fazer. 372 00:22:02,654 --> 00:22:05,794 - Espere. Cara, sério? - Você poderia escolher uma música mais óbvia? 373 00:22:05,957 --> 00:22:07,800 Foda-se! É uma homenagem. 374 00:22:07,959 --> 00:22:11,099 Cameron Crowe estava certo, e Elton John era um Deus. 375 00:22:42,094 --> 00:22:45,303 Porra. É isso. Este é o momento estávamos esperando. 376 00:22:45,464 --> 00:22:47,535 Estou cagando um gênio agora. 377 00:22:47,699 --> 00:22:49,201 Vi seu... 378 00:22:49,368 --> 00:22:52,178 Refletido nas janelas 379 00:22:52,337 --> 00:22:56,717 De um Boeing 727 380 00:22:58,543 --> 00:23:00,216 Olhei para... 381 00:23:03,382 --> 00:23:04,952 À medida que o pôr do sol se aproximava 382 00:23:05,117 --> 00:23:07,393 Está tudo bem. Ela sabe. 383 00:23:07,552 --> 00:23:09,657 Ela sabe que você a ama. 384 00:23:11,656 --> 00:23:13,329 Sim, suponho que sim. 385 00:23:13,492 --> 00:23:16,871 Transforma Hell's Kitchen no paraíso 386 00:23:18,997 --> 00:23:20,067 Vire meu rosto para mim 387 00:23:20,232 --> 00:23:21,336 Venha aqui. 388 00:23:21,500 --> 00:23:25,380 Coloquei seu cabelo atrás da orelha 389 00:23:26,071 --> 00:23:27,778 Se for realmente isso... 390 00:23:27,939 --> 00:23:31,910 então eu quero passar os últimos momentos da minha vida ouvindo boa música... 391 00:23:32,077 --> 00:23:35,957 e beijando o cara fofo que acabou de defender minha honra. 392 00:23:36,114 --> 00:23:38,651 Parece um pedido razoável. 393 00:23:40,519 --> 00:23:43,864 Enquanto estivermos juntos 394 00:23:44,022 --> 00:23:47,162 Enquanto estivermos 395 00:23:47,325 --> 00:23:49,805 Até logo 396 00:23:50,328 --> 00:23:52,001 Até logo 397 00:23:52,164 --> 00:23:53,472 Socorro! 398 00:24:02,240 --> 00:24:05,244 Maldito Cristo! 399 00:24:07,679 --> 00:24:10,751 Acabei de ter um idiota! 400 00:24:13,518 --> 00:24:17,056 Você é um maldito feiticeiro, você é. 401 00:24:32,170 --> 00:24:33,808 Terra firme. 402 00:24:33,972 --> 00:24:36,248 Terra firme, filhos da puta! 403 00:24:36,408 --> 00:24:37,648 Cuidado, Charlie. 404 00:24:37,809 --> 00:24:40,551 Deve haver um monte de DNA de estrela do rock naquele andar. 405 00:24:40,712 --> 00:24:41,918 Eu não me importo, Hank. 406 00:24:42,080 --> 00:24:44,788 Eu não me importo se eu pegar a mãe de todas as herpes labial. 407 00:24:44,950 --> 00:24:47,487 E nós estamos pegando o trem de volta a Los Angeles. 408 00:24:47,652 --> 00:24:50,531 - Não, não estamos. - Por que você nunca pode me satisfazer? 409 00:24:52,090 --> 00:24:54,934 Bem, meus amigos, conseguimos. 410 00:24:55,093 --> 00:24:56,868 Nós temos uma música. 411 00:24:57,662 --> 00:25:00,609 Jesus, maldito Cristo, mulher, você é um... 412 00:25:00,765 --> 00:25:02,574 Uma musa de verdade. 413 00:25:02,734 --> 00:25:04,338 Obrigado. 414 00:25:07,205 --> 00:25:12,621 E eu sinto profundamente sobre meu comportamento infantil. 415 00:25:12,777 --> 00:25:15,917 Eu costumo ficar assim quando minha masculinidade é atacada. 416 00:25:16,081 --> 00:25:17,788 Foda-se. 417 00:25:19,017 --> 00:25:20,155 Que porra é essa? 418 00:25:20,318 --> 00:25:22,594 Olá, querido. Você teve um bom sono? 419 00:25:23,488 --> 00:25:25,092 Eu tomei um Ambien? 420 00:25:25,257 --> 00:25:28,704 - Sim. Você não se lembra? - Não. 421 00:25:28,860 --> 00:25:30,168 Sim. 422 00:25:30,428 --> 00:25:33,136 Você me drogou de novo, você é um idiota? 423 00:25:33,598 --> 00:25:35,874 Claro que não. Adivinhe, no entanto. 424 00:25:36,034 --> 00:25:40,483 Enquanto você dormia, escrevi uma música para você. Vou tocar para você no hotel. 425 00:25:40,639 --> 00:25:43,017 - OK. - Vamos, querido. Tudo ficará bem. 426 00:25:43,174 --> 00:25:45,176 Merda. OK. 427 00:26:03,228 --> 00:26:05,071 Não quero te alarmar... 428 00:26:05,230 --> 00:26:08,040 mas você parece ter perdido suas roupas. 429 00:26:08,199 --> 00:26:10,679 Não vou precisar deles por um tempo. 430 00:26:10,835 --> 00:26:12,906 É hora de tirar uma soneca nua? 431 00:26:13,438 --> 00:26:15,816 Acho que vou ficar aqui um pouco. 432 00:26:15,974 --> 00:26:19,421 Realmente? Porque isso é Cidade de Nova York lá fora... 433 00:26:19,578 --> 00:26:22,388 e eu conheço umas sete pizzarias, todos eles fantásticos... 434 00:26:22,547 --> 00:26:26,552 e poderíamos acertar todos, apenas um morda aqui e uma mordida ali e só... 435 00:26:26,718 --> 00:26:28,561 Parece gostoso. Talvez depois. 436 00:26:28,720 --> 00:26:31,064 Depois. Depois? 437 00:26:31,756 --> 00:26:35,329 - Tenho pensado um pouco. - Alguns pensamentos nus. 438 00:26:35,493 --> 00:26:40,704 Parabéns. Você passou para a próxima rodada.